吊牌排版交给印厂后,采购收到了一份比预想更大的 PDF。边缘有角线,背景色也伸出去了一截。此时问“文件是不是放大了”通常得不到足够的答案;应请印厂明确指出裁完留下的范围。本文讨论随制服交付的独立纸吊牌,不把纸品拼版要求直接套到成衣印花、织唛或包装袋上。
从成品边向里看,而不是从PDF纸张边向里猜
Adobe 的 Illustrator PDF 导出说明区分裁切标记和出血:裁切标记指出印件最终裁到的位置;出血是延伸到裁边以外的图文,用于裁边附近需要连续覆盖时。页面显示多出来的面积,还可能是印刷标记或其他信息所在的位置。核稿可以先要求一张能看到成品边的说明图,并在说明里写出成品宽高及其量取范围。核对的是项目认可的成品,不用浏览器里整张 PDF 的边长当吊牌尺寸。若厂方收到的是拼了多张牌的印刷文件,请经办人分别标出“整张生产文件”和“一张成品吊牌”,不要把拼版尺寸填进物料清单。
把会裁掉的颜色和不能丢的内容分开核
如果设计要求颜色铺到边,直接请印厂看背景在四边各怎样延伸,所需出血由该印厂按实际设备与纸品方案确认,采购不用拿网上某个固定数值指挥制作。再在成品边内复查店名、岗位标记、尺码文字、孔位和需要识读的区域。它们各自的要求不同:背景是可以延伸出去的,而需要完整留下的文字或打孔位置要按已确认的成品范围看。若一侧有圆角、打孔或特殊形状,单看角标不能替代该部位的完样确认。正反面都有内容时,要求说明挂起来哪边朝外、怎样翻面看字;边线正确也不自动证明两面的朝向正确。
签两份职责不同的文件
设计与印厂协作用的生产稿可包含对方需要的标记;现场确认与留档用的成品预览要清楚体现最终边界、版本及文字。项目可以把它们用同一个版本号配对,请印厂在回执里注明“按哪份生产文件制作,按哪份成品预览核收”,避免发送聊天截图后又拿截图当制作文件。收到首批裁好的实物时,照原本要搭配的衣物挂一次,核对文字有没有被孔或系绳挡住,并把问题落到具体一面和边。可沿用这行记录:“版本|成品宽高|背景到边要求|正反面方向|打孔位置确认人|印厂回复|裁后实物”。来源:Adobe Illustrator《PDF marks, bleeds, and color output options》。